"בלתי נראה"
לא יציב
לעזאזל!
לעזאזל.
לצאת לעבודה אתה צריך
יציב
אני חתיכת גאון.
אלוהים.
סבסטיאן, יש לך מושג מה השעה?
הוא אמר שזה בזבוז זמן. דה וינצ'י לא ישן מעולם.
מי זה?
לא עניינך.
לא עוד.
לינדה...
פיצחתי את ההחזרה.
פיצחת אותה?
תסתכלי על זה.
תראי.
יציב
ופתאום אתה מצליח ? איך? 11 חודשים
קפה וחטיף טווינקיז. השיטה הרגילה.
אני שונאת אותך.
אני רוצה לערוך ניסוי חי באיזבל. תוכלי לאתר את מאט ולבוא למעבדה?
כן. נראה לי שאוכל למצוא אותו.
מתי תגיע?
בשבדיה עכשיו כבר בוקר,
ולהגיד להם להכין את הפרס. כך שאני צריך להתקשר לוועדת הנובל
נתראה בקרוב.
מאט.
אנחנו צריכים להגיע למעבדה. סבסטיאן התקשר.
מה הלחץ?
הוא פיצח החזרה.
את צוחקת.
- כשישנו. - מתי?
את רוצה טרמפ?
ייסע במכונית שלו. אולי כדאי שכל אחד
נמאס לי מהחשאיות הזו, לין.
בסופו של דבר תצטרכי לספר לו.
אני אספר לו, בסופו של דבר.
אני פשוט מחכה לרגע המתאים.
אף פעם לא יהיה רגע מתאים. כשמדובר בסבסטיאן,
אבל את נועדת למות...
כי אני נועדתי לעוף...
בוקר טוב, 'ר קיין.
- תודה. - יום טוב, אדוני.
- בוקר טוב, אד. - בוקר טוב, אדוני.
קרה משהו? הצוות שלך הגיע מוקדם.
אתה מכיר את הכללים. מצטער, אד.
סורק
- קיין, 7200. - הרשאה, בבקשה.
אושר.
איזבל.
קדימה, איזבל.
תירגעי, מותק.
ילדה טובה.
זה בסדר.
לא אפגע בך.
תעמדי בשקט.
איזבל?
בימים האחרונים. כן, היא תוקפנית יותר
אני אתפוס אותה. בשביל זה יש סמי הרגעה.
זה מתחיל להשפיע לה על המוח. היא לא איתנו כבר הרבה זמן.
- תודה, אבל אסתדר. - תטפל בנשיכה הזו.
שאתפוס אותה ראשון? מתערבים על 10 דולר
התערבנו.
לאבא יש הפתעה בשבילך.
פספסת.
את זמני הארוחות שלי באימונים. אולי מפני שאני לא מבזבז
אתה חייב לי 10.
תרשום על החשבון.
עוד אכריח אותך לשלם. אתה יודע, יום אחד
אז אני מציע שתהיה נחמד. שרה מוכנה לקרב,
- בוקר טוב גם לך. - זה בולשיט, סבסטיאן, בולשיט.
בוא נשכיב את הקופה על השולחן.
נסיוב לאיזבל, לפני שבדקת אותו? איך אתה יכול להצדיק הזרקת
כי זה יחסוך זמן.
טוב, אז אתה יכול לנקות אחר כך.
להרוג את איזבל? נראה לך שאני מנסה
- המעבדה מוכנה. - להרוג? להמיס אותה.
ונדחתה באופן תמציתי. ההתנגדות שלך נרשמה
כן, אדוני.
נשמע יותר כמו "לך תזדיין"? איך קורה שה"כן, אדוני" שלך
תרגול.
איך שכנעת אותי להעסיק אותה?
הטוב ביותר בארה"ב. רצית את הווטרינר
- אולי בגלל זה היא טובה כ"כ. - החיות חשובות לה יותר מהמחקר.
הבחור שאת נפגשת איתו, איך הוא?
הוא כל מה שאתה לא.
אז בטח הוא משעמם.
- בסדר. - הכל מוכן ב-40.
סימנים חיוניים?
הכל תקין.
שימוש הססני במילה "תקין", כמובן.
- טכנאים, מה מצבכם? - ציוד חירום, בהיכון.
מדבר אלוהים.
למהלך העניינים הטבעי... אתם מפריעים
ולכן תיענשו בחומרה לנצח נצחים.
דבר האלוהים.
אני צריך להגיד לך, פרנק... כמה פעמים
אתה לא אלוהים.
אני אלוהים.
מצטער, המפקד, שכחתי.
אתם מוכנים לצאת לדרך?
כן.
הדבילים האלה חיכו לנו פעם. כאילו שהדוקטורים
שמרי היתה חמה לפני שעתיים. תגיד להוד רוממותו
כן, בטח שאגיד לו.
- טוב, תצלם ותקליט. - אנחנו מוכנים, המפקד.
מצלם.
כרגע בשעתוק-פזה, 162 שעות. הנבדקת, איזבל 2.
בדיקת פרוטוקול שלב די...
שנחשף לקרינה, קיין 152. חלבון סידורי
על שמך, מזלך יהיה טוב יותר. אולי אם תפסיק לקרוא להם
השנונה, 'ר קנסינגטון. תודה על ההבחנה
אכלול אותה בזיכרונותיי.
ואני אכלול אותך בשלי. זה מחמיא לי,
אולי תהיו רציניים, בבקשה?
- לא יודעת. אני רק עובדת פה. - נראה לך שהיא תעמוד בזה?
כיול חתימות קוונטים.
בסדר, שרה, תשיגי לנו עורק.
תרסיס.
העורק מוכן.
בסדר.
היכונו לכלום.
לא, מתיו, הכבוד שמור לי.
ההזרקה בוצעה ב-74:80.
דופק מהיר.
- מאושר. - אנחנו עדיין בירוק.
ותנועת קוונטים יציבות. אנרגיה ביו-חשמלית
אנחנו מקבלים תגובה תאית.
זה פשוט פועל. זה פועל.
- אל תתחיל להשתחצן. - ברור שזה עובד.
היא פוחדת. הכל בסדר. דופק בעלייה.
הפרוטוקול פועל במהירות. הנבדקת החלה להיראות מיד.
אזהרת ביו 30 T
דופק גבוה. לעזאזל, לחץ הדם צונח.
זה הלב שלה.
פעילות מוחית בטירוף. דופק לא יציב,
- הופך פרפורים. - היא לוקה בדום לב.
תכין הזרקה תוך-לבבית.
- בשום אופן. תכי בה! - קו שטוח. אנחנו מאבדים אותה.
להתרחק!
- להתרחק! - שוב
- להתרחק. - שוב!
- קדימה.
להתרחק!
לעזאזל ! הזרקה תוך-לבבית!
רגע ! לא, משהו קורה.
עדיין לא יציב...
ומתייצב.
בחיי.
חתימות קוונטים יציבות. פעילות מוחית שבה לתקינות.
ברוך שובך, איזבל.
כן, מותק!
- עבודה טובה. - הצלחנו.
כן ! ככה עושים את זה.
אז מה שלומה, דוק?
- קדימה, איזבל. - קדימה. תיכנסי.
קדימה. ילדה טובה.
תראו כמה היא שלווה.
כאילו שום דבר לא קרה לה.
לבדוק את דרכי הולכת העצבים שלה. תקבעו ויוויסציה ליום ב'. צריך
אתה רוצה לחתוך לה את המוח? כרגע החזרת אותה ועכשיו
אני לא מנהל גן חיות מזוין!
- תגיד לה שאתה צוחק. - אתה מניאק מזוין ולא אתי.
- נכון. - נכון?
בשבועות הבאים לא אחתוך אותה.
אל תהיה כזה חרא.
מספיק, סוף סוף יש לנו סיבה לחגוג.
- גם אני. - יופי. אני רעב, בואו.
צריך לחתוך אותך.
רגע מזמנכם, בבקשה. גבירותיי ורבותיי,
התחלנו.
הטוב ביותר שהכרתי. לחיי צוות המחקר
לחיים.
ואחר כך היא אמרה: היה פיצוץ עצום,
"איך זה שאתה עדיין בכיתה ב' ? "אם אתה כזה חכם,
- בערך חודש. - בתוך כמה זמן הגבות שלה צמחו?
- לחודש. - לכמה זמן השעו אותך?
חשבתי שהלכת.
אין לאן ללכת.
הפסדתי משהו?
אתה לא אמור להיות מאושר?
יש הרגשה של תחילת הסוף. ההחזרה היתה פריצת הדרך האחרונה.
עוד יש לנו ים של נתונים. לא נכון.
המספרים, אבל את מכירה אותי... למאט יש סבלנות לגרוס את
אני צריך תהילה וראווה.
אני לא יכול להתעסק בפרטים.
כן, אני יודעת, הייתי אחת מהם.
חשבתי שאנחנו נהדרים יחד.
אתה היית נהדר.
אני בסך הכל עמדתי לידך.
בחייך. היו לנו זמנים טובים.
כן, היו לנו זמנים טובים.
את מחוגי השעון? רצית פעם להחזיר
לחזור ולנסות שוב?
לדעתי, חזרה כזו בזמן לא אפשרית.
אז אולי אנחנו צריכים להמציא אותה.
או שלא.
איך ההרגשה?
הוועדה הזו הטילה עליי... לפני ארבע שנים
משימה מוגדרת מאוד ורבת אתגר,
תוך התאמת קוונטים... לבצע שעתוק-פזה בבן אדם,
לעולם הנראה...
ולהשיבו בבטחה וללא תופעות לוואי.
לארץ הלא-נודע היא קלה. גילינו שההעברה
מה שקשה הוא ההחזרה.
מרקיבים לכם? גדילי דנ"א ראשוניים
וקשרי התאים לא יציבים.
איך פתרת את הבעיה?
לא פתרתי.
אבל אנחנו קרובים.
אבל אנחנו זקוקים ליותר זמן.
בשנה הראשונה שלך... מאז נכנסת לכיתתי
ידעתי שאתה שונה.
היתה מרשימה ביותר. במשך השנים, הגאונות שלך
תודה, 'ר קרמר.
עוד אל תודה לי.
מרחב תמרון מרשים. הוועדה הזו העניקה לך
כמו גם לצורך שלך בפרטיות. הסכמנו לשיגעונות האישיים שלך,
הסבלנות שלנו אוזלת. ואני מבטיח לך,
אם לא נשיג תוצאות, ובקרוב...
הגאונות שלך תפסיק להרשים אותי.
ואם לא תצליח במשימה...
אמצא סבסטיאן קיין אחר שיצליח.
- כדאי שזה יהיה טוב. - מה בדיוק קרה שם?
- לא היית מוכן? - עוד לא הייתי מוכן שהם יידעו.
כשיש תוצאות, צריך לדווח עליהן. המוכנות שלך היא לא העניין.
- שיקרת לפנטגון! - אני יכול להסביר?
שהשלמנו את המשימה... ברגע שהם יידעו
מלהשתלט על הפרויקט כולו? מה יעצור בעדם
- כי הם לא יזדקקו לנו. - למה שזה יקרה?
זה יקרה מתישהו. אבל זה הפרויקט שלהם.
אבל זה החלום שלי, החזון שלי. זה אולי הפרויקט שלהם,
- שנעבור לשלב שלוש לבדנו. - מה אתה מציע?
שלב שלוש ? השתגעת?
על בן אדם. יש חוקים, נהלים. אתה לא יכול לקפוץ לניסוי
בעזרת חוקים. צריך ללכוד את הרגע. אי אפשר לעשות היסטוריה
נכון ? זה כל העניין. אתה רוצה להיות הראשון,
אמרנו שנשנה את העולם. זה לא קשור אליי, זה קשור אלינו.
זו ההזדמנות שלנו.
אישור לשלב שלוש? איך הצלחת לקבל
- אין סיכוי. - התנדבתי. הם הסכימו.
אתה צוחק.
התנדבת ? אתה מטורף?
על עצמו. הוא היה מטורף? ג'ונאס סולק ניסה את חיסון הפוליו
כן, אני בטוח שכן.
לעזאזל.
החזרנו שבעה יונקים. בארבעת השבועות האחרונים
- באמת או שנוח לך להאמין בזה? - התוצאות מדברות בעד עצמן.
הרי אנחנו מניחים לחיות לנפשן. שרה, חשבתי שתשמחי.
ולא משנה מי שפן הניסיונות. התקדמות מהירה כזו היא מדע רע,
- אני חושב שזה נהדר. - אני לא מאמינה שהם הסכימו לזה.
מתאים לך.
זה הצעד ההגיוני הבא. אם אנחנו אמורים להתקדם,
ואז נבצע החזרת קוונטים. הניסוי יימשך שלושה ימים
שיגעון.
אפשר לסמוך על עבודתכם הנאמנה?
יופי.
לשכנע אותנו להיכנס לזה? איך איפשרנו לו
אפשר לדבר על זה אחר כך?
אני מנסה לעשות איתך אהבה.
את החיים המקצועיים שלנו? את מבינה שאנחנו מסכנים
כן, מאט, אני מבינה.
אז למה הסכמנו לזה?
שסבסטיאן יצליח לעשות את זה. כי אולי שנינו יודעים
- זה קשור למי יהיה למעלה? - אשאל אותך עוד שאלה.
קורה לך שאת מתגעגעת אליו?
למה אתה שואל?
כי הרף שלו גבוה למדי.
אגלה לך סוד קטן.
מושך הרבה יותר... הרעיון שנלווה לסבסטיאן
מסבסטיאן עצמו.
אנחנו מוכנים.
נתראה אחר כך.
- חשבתי שאני אמור לפחד. - לא מאוחר מדי להתחרט.
- שמעתם על סופרמן וונדר-וומן? - טוב, הרבה תלוי בניסוי הזה.
- זו בדיחה טובה. - תפסיק להיות ליצן.
סופרמן טס מעל מטרופוליס.
ובודק את גגות הבתים. הוא חרמן מאוד
משתזפת על גג של ליגת הצדק. הוא רואה את וונדר-וומן
פשוקות, מחכה שידפקו אותה, כן? היא שוכבת שם עירומה, ברגליים
אז סופרמן אומר לעצמו:
איזה וונדר-כוס'. "אני חייב להשיג לעצמי
לעוף למטה, לפמפם במהירות... ואז הוא מבין שהוא יכול
מה קורה, כי הרי הוא סופרמן, ולהיעלם לפני שהיא תבין
מהיר יותר מקליע בתאוצה.
כ"כ עד שהיא אפילו לא רואה אותו. הוא עט למטה, מזיין אותה מהר
""מה זה היה, לעזאזל ? וונדר-וומן מתיישבת ואומרת:
"לא יודע... אז הרואה ואינו נראה אומר:
"."אבל פי הטבעת שלי הורג אותי
בחייכם, זה מצחיק. מצחיק, לא?
אנחנו עוסקים במדע. גבירותיי, בבקשה.
מתחיל בעירוי.
- קצת מתוח. - טוב, איך אתה מרגיש?
ל'ד 59 על 104. קצת גבוה. דופק 88.
מעניין למה.
אתה בטוח?
משוכנע.
- מוכנים. - אנחנו מוכנים בגן עדן?
מרי מצלמת.
לא מכינים סרט "סנאף". מצלם. אני רק מקווה שאנחנו
אם כן, אני רוצה את הפורשה שלו.
ג'ניס, איך את מדברת?
סליחה.
הפורשה שלי.
משקל 57 ק"ג. הנבדק זכר, גיל 83,
הנסיוב נחשף לקרינה.
- זה יצליח. - כדאי שזה יצליח.
- רוצה להתערב? - באמת?
לא תהיה כאן לשלם לי, אז לא. אם אני אנצח,
אתה מוכן?
משהו ישתבש, לא יאשימו אותך. אני אעשה את זה. כך שאם
בסדר.
מילים אחרונות?
שאמרתי משהו מעמיק וחכם. כן. אם אמות, תגידו
ההזרקה בוצעה ב-18:32.
- בינתיים כלום. - אתה מרגיש משהו?
- לא קורה כלום. - סימנים חיוניים יציבים.
יידרש זמן. הדנ"א האנושי מורכב יותר,
- כמו בספרים. - הזרמת את זה כמו שצריך?
לא ייתכן שזה לא מגיב. תבדוק שוב את הקרינה.
אין שינוי בפעילות הביו-חשמלית.
לעזאזל!
- חכי. - אני אחזור על הפרוטוקול, טוב?
אני מתחיל להרגיש משהו.
הזרוע שלי. היא...
היא מתחילה להתחמם.
בסדר, זה מתחיל לדקור.
כן, זה יורד לגב שלי.
התחלנו.
אוף ! זה כואב.
זה קורע אותי.
דופק 110. 103. פעימות לב מואצות.
אלוהים, לא חשבתי שזה יכאב כל כך.
פרנק, קריאה!
הוא על סף פרכוסים. גלי המוח משתוללים.
לחץ דם 180 על 110. דופק 156, 107.
סבסטיאן, אתה שומע אותי?
- כפות! - הלב שלו יתפוצץ!
מגיעות.
קוונטום תת-תאי. הוא מתחיל לעבור.
ביו-חשמל באדום.
חכי.
הוא עובר.
דופק 108.
מתייצב.
אלוהים אדירים.
דופק בירידה. 107, 106, 105.
אירע ב-62:8 1. שעתוק-פזה ביו-קוונטי,
הוא בסדר?
התעלף מהטראומה. כן, הוא בהלם ביו-חשמלי.
סימנים חינויים שבים למצב תקין?
לחץ דם 30 1/57. דופק 110, בירידה.
- פעילות חשמלית מתייצבת. - קריאת קוונטים תקינה.
משהו לספר לנכדים?
דופק יציב על 58.
הצלחת. אתה הראשון.
זה בסדר.
נמנמת.
- כן. - הנשימות שלו מרדימות.
כמה זמן כבר עבר?
71 שעות.
למחקר של עשרות שנים. וכבר יש לנו מספיק מידע
אנחנו בעולם חדש לגמרי, לין.
ותוהה אם הוא באמת שם. כל הזמן אני מסתכלת בחור
- סבסטיאן, אתה שומע אותי? - ראית?
תכבו את האורות המזוינים האלה! אלוהים ! האורות!
אני לא יכול לעצום את העיניים.
אבל העפעפיים שלך שקופים. אתה יכול,
אבל אני לא פה. מוזר. אני מרגיש אותו דבר,
אתה פה.
אני פה.
- ליד המראה. - איפה?
מסתכל על עצמי.
או יותר נכון, לא מסתכל על עצמי.
מה שלומו?
למה שלא תשאלו את סבסטיאן?
- לא נורא, יחסית. - איך אתה מרגיש?
אני רק רוצה ליצור אווירה.
העפעפיים שלו שקופים. זה האור.
אז איך זה להיות רוח רפאים?
רוחות רפאים מתות. אני חי לגמרי.
די, אל תהיה שמוק.
מצטער. לא יכולתי להתאפק.
שאנחנו משחקים מרקו פולו. עכשיו אני מרגיש כאילו
מעניין איפה הוא עכשיו.
לא שינה את האישיות שלך. טוב, אני רואה שהניסוי
- אל דאגה. אני אטפל בזה. - הוא חלף על פניי הרגע.
- איפה הוא? - אתה רואה משהו?
מצאת אותו?
תפסתי אותך, המפקד.
אתם לא יודעים לעשות חיים.
- אלוהים! - אמאל'ה!
סביב השעון, אם תזדקק למשהו. סידרתי שאחד מאיתנו יהיה פה
כך שנוכל להגיע הנה בתוך... הצוות יהיה בכוננות אלפא,
אני כתבתי את הנוהל, זוכרת? 30 דקות. אני יודע.
התקנו מצלמה תרמית לתצפית. רק הרגעתי אותך.
- ממה? - היא נהנית מזה, נכון?
- כן. היא אוהבת את זה. - מלהיות בשליטה.
תעבור למישהו אחר. הגיע הזמן שהשליטה
טוב, אבל תזכרי,
זה עדיין הפרויקט שלי.
- זה לא שיש לי חיי חברה. - את בסדר עם משמרת הלילה?
אני יודעת. קללת המכורים לעבודה.
קרטר יגיע ב-6 להחליף אותך.
תתקשרי אם יקרה משהו. אני אגיע ב-8.
יהיה בסדר. לכי לנוח.
- להתראות. - טוב, להתראות.
את ערה?
סבסטיאן?
אתה כאן?
אני יודעת שאתה כאן.
- חסר מנוחה. - אז איך היה הלילה הראשון שלך?
קשה להירדם בלי לעצום עיניים.
מה עשית?
קמתי כמה פעמים. הסתובבתי.
שרה ציינה שלא היית בחדר שלך.
הלכתי להכין קפה.
את התורן לאן אתה הולך... בעתיד, רצוי שתיידע
למקרה שמשהו יקרה לך.
אבל זו לא בעיה. אני נרגש מהדאגה שלך,
אנחנו לא רוצים שזה יהפוך לבעיה.
הכל תקין.
בסדר, בוא נוריד את אלה.
את בסדר?
כן, למה?
את נראית לחוצה.
לא, אני בסדר.
אתה מסתכל עליי?
לא.
למה?
סתם.
- בחור אחד ניגש אליי ואומר: - איך היתה הקליינטורה?
הקפה שלי". עדיין אומרים את זה? "אני אוהב את הנשים שלי כמו את
- מצחיק מאוד. - אולי הוא התכוון קרות ומרירות.
תדאג שקרטר לא ייגע באוכל שלי. אני צריכה להשתין.
- בסדר. - אני אנסה, אבל לא מבטיח.
זה יהיה מוזר, אבל בסוף זה יירגע.
לו ידעת שלא רואים אותך? לא, השאלה היא מה היית עושה
להשתין בלי המשקפיים התרמיים. זה מצמרר אותי. אני אפילו לא יכולה
- מנין לי לדעת? - כאילו שזה מעניין מישהו.
או מה סבסטיאן היה עושה? את שואלת מה אנחנו היינו עושים
מה ההבדל?
והטבע של סבסטיאן. יש הטבע האנושי,
הוא תמיד מתלוצץ שהוא אלוהים.
מסוגל לעשות אם ייעזב לנפשו. תארו לעצמכם מה הוא
מפחיד לחשוב.
- הללויה. - למזלנו, זה כמעט נגמר.
את חושבת שסבסטיאן מזיק? זה לא נגמר. זה רק מתחיל.
ולא צבא של מישהו אחר. עדיף שזה יהיה הצבא שלנו
סבסטיאן, לכל הרוחות.
את צריכה לנסות. אין לך מושג כמה זה כיף.
אני בטוחה שתהיה לי הזדמנות.
תירגעי.
אז חשבתי שנעשה עוד ניסוי אחרון. זה הלילה האחרון שלי,
את מנחשת מה זה?
מה?
איך זה היה?
קצת מוכר מדי.
לעשות אהבה עם אדם בלתי נראה? רוצה לדעת איך זה
- כלומר? - זה יהיה כמו פעם.
מעולם לא היית שם.
אבל אני כאן עכשיו.
דיברנו על זה פעם, זוכרת?
מה?
אם תבחיני בהבדל. שאלת את עצמך
סבסטיאן, אני מבחינה בהבדל.
זה מה שאני לא מרגישה. זה לא מה שאני לא רואה,
לך לנוח קצת.
יש לנו יום חשוב מחר.
הנבדק: 'ר סבסטיאן קיין.
68 שעות, 32 דקות. כרגע בשעתוק-פזה
הזרקת חלבון סידורי קיין 172. פרוטוקול שלב-די.
ההקרנה הושלמה.
מוכן.
- לא ממש. - אתה מוכן?
בדיוק התחלתי ליהנות.
ממש חבל.
נתראה בעוד רגע, ידידי.
ההזרקה בוצעה ב-09:28.
מה אתה מרגיש?
משהו לא בסדר.
דופק מואץ. פרנק.
סימני מעבר בלתי יציבים.
- תבדוק קרינה. עגלת החייאה. - ביו-חשמליים משתוללים.
מה?
מה קורה?
אני לא יכול לנשום.
- הריאות שלו תפוסות. לצנרר. - תבדקי את מעבר האוויר שלו.
קרטר!
צנררי אותו!
- תעלו אותו על השולחן. - הוא נכנס לשעתוק-פזה.
איבדנו סימנים.
לעזאזל!
- כבר. - תנו לי עירוי של איי-ג'י 7.
אין דופק.
אין לי דופק!
מתחיל בהחייאה.
שלא תעז למות לי.
- יש דופק. - שלא תעז למות לי, סבסטיאן.
- הוא לקה בהלם. - סבסטיאן, אתה שומע אותי?
אלוהים.
אז אני מבין שזה לא הצליח.
לא.
זה בטח היה נורא. את נראית מודאגת.
כמעט מתת.
מה שלא הורג, מחשל.
מה נגיד לקרמר? כן, וגומר לנו את הקריירות.
כלום.
הוא עוד לא צריך לדעת.
- אין לנו ברירה. - אי אפשר להמשיך לשקר לכולם.
אם אני צריך להישאר תקוע ככה...
ניאלץ לבצע כמה שינויים.
גמרתי.
- הנה. - תפתח.
טוב, תרים.
קרטר, תביא את המאוורר.
טוב, אל תזוז.
אלוהים אדירים.
כדאי שנזוז לפני שזה יחליק.
רד ממני ! רד ממני!
- נשיקה אחת אחרונה. - תעזוב אותי!
לזכר הימים הטובים.
לך לעזאזל.
בואי.
אלוהים ישמור.
לא אלוהים. לא עוד.
אל תזוז.
תודה. זה יותר טוב.
הנה, תראה.
- כן, אפשר לחשוב שאתה בן אדם. - זה בהחלט שיפור.
- לפחות יש פנים שאפשר לדבר איתם. - מה שלא היה קודם.
ונוכל לעבוד באור רגיל.
להבין מה השתבש. בוא נראה אם נוכל
לפני שגם הוא יתחיל לנשוך אנשים.
לא יציב
- מה? - לעזאזל!
שוב איבדתי את הקישורים.
- לא. - אבל אתה קרוב יותר?
להבין את ה-ב' וה-ג' של זה. אני לא מצליח
ב' ו-ג'?
שגאונות היא היכולת להגיע מ-א' ל-ד', המורה שלי בכיתה ה' אמרה
בלי האילוץ לעבור דרך ב' ו-ג'.
סבסטיאן יכול לעשות את זה.
אבל אני, אני חייב לעבור ב-ב' וב-ג'.
חכה, סבסטיאן. כמעט הגענו.
קדימה. תפנו את הדרך.
ניסויים אני יכול לסבול. אני לא יודע כמה
אני יודעת כמה זה קשה.
זיבולים. את לא יודעת כלום.
זה לא קל לאף אחד מאיתנו.
לך תזדיין, מאט ! לך זה קל.
במשך שלושה ימים. הייתי אמור להיות בשעתוק-פזה
?כבר עברו 10 ימים מזורגגים, טוב!
קרינה, והמחטים המזוינות שלך! 10 ימים של בדיקות רקמות,
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
- לעזאזל עם מה שהתכוונת! - מה שהתכוונתי זה...
ולעולם...
אל תגיד לי כמה קשה לך.
הנה היא.
הייתי מוצץ לך את השדיים.
'ר קיין, מה קורה?
רק באתי להגיד לך שאני יוצא קצת.
חכה רגע. 'ר קיין. חכה. יוצא?
'ר קיין.
מה זאת אומרת, יוצא?
אם לא אצא מפה, אשתגע.
- למה לא? - אתה לא אמור לצאת מהמתחם.
- זה החוק שלי. הרגע שיניתי אותו. - זה החוק.
- קיין 7200. - הרשאה, בבקשה.
- אתה לא יכול לשנות אותו. - אושר.
את שארית חיי בחור הנידח הזה! אני לא מתכוון לבלות
אני יוצא ! אחזור עוד כמה שעות!
לעזאזל!
- זה קרטר. יש לנו בעיה. - הלו?
- שלום, דוק. - מה נשמע, אד?
- טוב, אתה יודע איך זה. - מזמן לא ראיתי אותך.
עבודה, עבודה, עבודה.
כי המכונית שלך לא זזה. התחלתי לדאוג
תודה רבה, אד.
אבל הכל בסדר.
תראי, תראי.
- איזה מוזר. - תראי אותו.
- אמא ! אמא! - אוי, אלוהים.
- מה? - אמא ! אמא!
- תראי, זו רוח רפאים. - מה?
- אמא, זו רוח רפאים. - אל תהיו מצחיקים.
אעבור בדירה שלו, לוודא. ניפגש במעבדה.
ניפגש שם.
הוא יכול להיות כאן.
הוא יכול להיות בכל מקום.
לעזאזל.
אל תחשוב על זה אפילו.
מי יידע?
לכל הרוחות.
מאט, זו אני. הוא היה פה.
לא, הוא הוריד את המסכה.
אני לא יודעת לאן הוא הלך. הוא בטח איפשהו בחוץ.
אני חוזרת למעבדה.
אי אפשר לראות אותו. איך ? איך אני אמורה לעשות את זה?
שנירה בבן זונה ? אני בעניין. אתה אומר שאתה רוצה
אנחנו לא מגזימים קצת? לא מדובר בקוף, זה 'ר קיין.
מגזימים. כשהוא בחוץ, הוא מסוכן. לא מעניין את התחת שלי אם אנחנו
הפרויקט כולו יורד לטמיון. אם מישהו יגלה מה הוא,
אף אחד לא יגלה. אלוהים, תירגעו.
- איפה היית, לכל הרוחות? - אפשר עדיין לירות בו?
אמרתי לקרטר.
בדירה שלי לאסוף כמה דברים. התחלתי להשתגע. עברתי
בולשיט.
הייתי בדירה שלך.
".עשית יותר מ"לאסוף כמה דברים
- דווקא אתה. איך יכולת? - אני לא יודע על מה את מדברת.
מה בדיוק ראית בדירה שלי?
את הבגדים שלך. ראיתי את הפנים שלך,
למה היית חייב לצאת החוצה? סבסטיאן, יצאת החוצה.
זו ההחלטה שלי. אני עדיין מנהל הפרויקט.
אתה צודק. זו ההחלטה שלך.
נוספת, אני נשבעת שאגש לוועדה. אבל אם תעזוב את המתחם פעם
ותגמרי עם הקריירה שלך?
לא נראה לי.
נסה אותי.
אז זהו, מה?
הפכתי רשמית לעכבר מעבדה.
ידעת מה ההשלכות. אתה התנדבת.
הזמנה, תביא לי גלגל תרגול. קרטר, בפעם הבאה שתערוך
כן, בטח.
בואו נתקפל ונלך הביתה.
- מה נראה לך? - גלגל תרגול ? הוא היה רציני?
הוועדה יודעת מה עשינו, לא?
- זה לא משנה אם נחזיר אותו. - לעזאזל, לין!
- יש לך חסינות. לא ידעת. - אני לא מאמינה שעשית את זה!
שלא תדפקי אותנו, בבקשה. אני רק מבקשת
- לא, היא יותר מדי בתוך זה. - את חושבת שהיא תגיד משהו?
- בגלל סבסטיאן. - לא בגללה אני מודאגת.
זה עלול להשפיע על המוח שלו. כן, הוא בשעתוק יותר זמן מהחיות.
ואם זה כבר השפיע?
תעמוד בשקט.
טוב.
- למה אתה מתכוון? - אז איך היה?
- בסך הכל הסתובבתי. אתה יודע. - כשיצאת לעולם.
בחייך, יש יותר מזה, נכון? כן, רק הסתובבת.
כמו מה?
אם זה היה קורה לי...
לוחש להם באוזניים. הייתי משגע אנשים,
ללבני נשים. הייתי המלך. הייתי מבלה בחנויות
קצת ילדותי, אתה לא חושב?
לא.
לא יצאתי להרבה זמן. היה מאוחר.
ראית מישהו?
היתה איזו בחורה.
- לא. - התעסקת איתה?
טוב, אולי הפחדתי אותה קצת.
איך הרגשת?
נהניתי מזה.
יפה.
אני חושב שמצאתי אותם. לין, זוכרת את ה-ב' וה-ג'?
זו התוצאה הכי טובה שלנו. שחזור של 55 אחוזים.
המפתח היה לתמרן חתימת קרינה. מבנה החלבון היה מבוי סתום.
57 אחוזים. 80 אחוזים.
- קדימה. .28-
הצלחנו.
לא, לא, זה יש האטה.
- יש האטה. - תהיה אופטימי.
88. 29 אחוזים.
39 אחוזים.
49 אחוזים.
59 אחוזים.
- לעזאזל! - לא!
- התמוטטות קוונטית מלאה ב-59. - קשרי התאים מתפרקים.
ממש פריצת דרך.
הייתי הופך לגוש בשר מהביל. לו הייתי על השולחן עכשיו,
אל תפתה אותי.
אנחנו מתקרבים, זה מה שחשוב.
אנרגיית קוונטים ביציבות... מתקרבים ! בזה הרגע הוא החליף
- בחייך, סבסטיאן... - זה מגוחך.
- באמת, מאט? - אתה כועס כי אתה לא חשבת על זה.
זה לא שווה אפילו את זמני! 59 אחוזים?
חתיכת חרא.
מה הבעיה שלך בדיוק? אתה אידיוט גמור.
והוא זקוק לעזרה שלך. מאט עלה על משהו
כן, הוא עלה על משהו באמת.
הוא רוכב עליה כבר שנים. הןא עלה על ההצלחה שלי.
הוא מנסה בכל כוחו לעזור לך. תפסיק להחזיק מעצמך.
או להרוג אותי.
ואת יודעת מה החלק העצוב פה?
ואני אפילו לא יכול להשתמש בו. יש לי כישרון,
אז עכשיו מדובר בכישרון.
ועוד איך כישרון.
מוציאה אותי מהכלוב כדי לחוות אותו. ואם לא היית קצרת ראייה, היית
היית מנסה להציל את חייך איתנו. אם לא היית כזה קצר ראייה
חיי?
אין לי חיים מזורגגים.
אני אסיר.
- באמת? - אתה לא אסיר.
כשאת יוצאת מפה בערב? זה מה שאת אומרת לעצמך
על רגשות האשם שלך... ככה את מקלה
ואת בבית... כשאני תקוע בחור הזה,
מזדיינת עם החבר שלך?
מה הכי מפריע לך?
שאין לך חיים...
או שלי יש?
פרנק, אני יורד למעבדה.
אתה לא ישן?
- בסדר. אני כאן בשבילך. - דה וינצ'י מעולם לא ישן.
אני מכיר את וירג'יניו...
את וירג'יניו אני מכיר.
לא, לא, לא.
בן זונה...
הייתי מתחילה בלעדיך. אם היית מאחר עוד קצת,
אלוהים!
אני לא רואה כלום.
הלו?
לא.
לא, הוא כאן.
אני מסתכל עליו. כן, אני בטוח.
קרה משהו?
- לא. אני רק בודקת. - את רוצה שאעיר אותו?
מה היא חושבת לעצמה, לעזאזל?
אני לא מספיק טוב? אני לא מספיק טוב בשבילה?
אני אראה לשניהם כמה אני טוב.
שקט!
את רוצה להתעסק איתי, כלבה?
?כשמתעסקים איתי! את יודעת מה קורה
אף אחד לא יפגע בך. אף אחד. אל תדאגי.
משדר שוב ושוב אותה תמונה. זה די מתוחכם. זה פשוט
אז מה עושים ? יוצאים אחריו?
לא. אנחנו ניגשים לוועדה.
הוא לא עשה כלום. לא כדאי שנחכה ונדבר איתו?
הוא הרג כלב במו ידיו. לא עשה כלום?
- הוא יוצא בכל ערב... - ואת ראית את זה?
בביטחון שלו ושלנו. בלי שום התחשבות
- אני לא רוצה לחשוב. - אלוהים יודע מה הוא עשה.
- לא אתם שיקרתם לוועדה. - אז אנחנו בצרות?
מאט ואני ניקח אחריות.
- כלום. נפעל לפי הספר. - מה לעשות כשהוא יחזור?
הוועדה תערב את אנשי הביטחון.
נתדרך אתכם מחר בבוקר.
חשבתי שתטפלו בעניין. נתתי בכם אמון,
לא היה בסדר. אני יודעת שמה שעשינו
לא מתקרב למה שקרה. "לא בסדר" אפילו
בואו נשאיר את זה כך.
ואזמן את הוועדה. אני אתקשר לגנרל קאסטר
אנחנו נטפל בסבסטיאן. אתם תחזרו למעבדה.
יש משהו שנוכל לעשות?
על פינוי המשרדים שלכם. אולי תחשבו
שנינו מצטערים מאוד. אם זה שווה משהו,
מאוחר מדי להתנצלויות.
הווארד?
על מה כל הרעש?
- חמורה? - סתם פשלה בעבודה.
חמורה מספיק להעיר כמה גנרלים.
שלום, בוס.
הצילו!
הצילו ! הצילו!
הווארד!
- הפתעת אותי. - למה את מתוחה כל כך?
בלי "בוקר טוב" היום?
את לא אוהבת אותי יותר.
- זה בסדר. - אני ממהרת.
עומד להיות יום ארוך.
מתי הוא חזר?
מאז הוא מסתובב סביב המעבדה. שלוש בבוקר.
קרמר כבר התקשר?
הוא בטח עדיין בפגישה עם הוועדה.
אני מתקשרת. היינו אמורים לשמוע משהו.
שלום, 'ר קרמר נמצא?
מה?
אלוהים אדירים.
- הוא מת. - מה קרה?
- הוא טבע בבריכה אתמול בערב. - מה?
גנרל קאסטר, בבקשה.
אין צליל חיוג.
- כדאי להזעיק את הביטחון. - גם פה אין קו חיצוני.
- מקיי, 1-דלתא-538. - הרשאה, בבקשה.
בקשה נדחית. הרשאה שגויה,
מקיי, 1-דלתא-538. זו הפעם הראשונה.
בקשה נדחית. הרשאה שגויה,
תני לי לנסות.
קנסינגטון, 2-רומיאו-195.
בקשה נדחית. הרשאה שגויה,
יש לנו בעיה.
אני לא מאמין.
- עלולים לעבור יומיים עד אז. - מתי יתחילו לחפש אותנו?
- אני כבר בפנים. - בטוח שתוכל לחדור למערכת?
- מי שמדהים זה הוא. - איזו מערכת אבטחה מדהימה.
באמת ? יש מישהו מדהים ממני.
- המערכת בסדר גמור... - מה קרה?
נותר רק אחד. קוד הגישה שלנו בוטל.
קיין, סבסטיאן
- אנחנו נתפוס אותו. - אז אנחנו לכודים?
תני לי אחד.
הוא לא פה.
תגיד לנו איפה אתה. בסדר, סבסטיאן, הכיף נגמר.
לא יכול להסכים שתסגירו אותי. מצטער, לינדה. אבל אני
סבסטיאן, איפה אתה?
אין לך מושג איך זה.
אני לא יכול לוותר על זה. הכוח של זה, החופש.
הטלפונים, המעלית... מה שאתה מתכנן,
זה לא יצליח. הם יודעים עליך.
לא נכון.
לפני שהספיק לספר למישהו. קרמר מת
אני דאגתי לזה.
אלוהים.
- מדהים מה אפשר לעשות... - אתה מבין מה אתה אומר?
כשלא צריך להסתכל במראה יותר.
- להתראות, לינדה. - סבסטיאן.
לעזאזל!
איפה ג'ניס?
היא היתה מאחורינו.
לעזאזל.
לעזאזל. אלוהים אדירים!
שם.
- זה סבסטיאן? - רובה חיצים.
אלוהים ישמור.
לעזאזל!
אלוהים ישמור.
היא היתה מאחורינו.
איך הוא היה יכול לעשות את זה?
הוא השתגע. הוא פשוט השתגע.
יותר מזה.
- מה? - הוא חשב על הכל.
הוא ידע שנסגיר אותו.
ושהדרך היחידה שלו החוצה... הוא ידע שהקריירה שלו תסתיים
עליו או על מה שעשה. היא להבטיח שאיש לא יידע
- לכי לעזאזל! - כלומר הוא ינסה להיפטר מכולנו.
- תירגעי. - יכולת לעצור את זה!
- תשתקי! - סיכנת את החיים שלנו!
היא צודקת. אל תגיד לה לשתוק!
לא מעניין אותי מי אשם! לא מעניין אותי אם היא צודקת!
אני רק רוצה לדעת מה עושים עכשיו.
פרנק, אתה יכול לשחזר את הקודים?
- אי אפשר לשבת ולחכות. - אנסה.
לא נחכה. נתפוס אותו.
כבר השתמשת בזה?
את החולדות שהפלנו בשנה א'. תכננו את זה למצוא
זה קטן מדי לסריקות תרמיות.
- מניע. - מתחבר.
מפעיל גלאי תנועה.
יש תנועה.
- הנה הוא. - מסדרון שש.
יש.
- בדיקה. - בדיקה.
- צריך רק לשמור על הגב. - מאט, תיזהר.
- בוא נעשה את זה. - מוכן?
פנו שמאלה במסדרון הבא.
נוכל ללכוד אותו במסדרון שמונה?
- אני בחמש. - רק אם ימשיך בכיוון הזה.
- לא, אבל נוכל לטפס החוצה. - הצלחת?
יש סולם בפיר המעלית.
אוף, איבדתי אותו.
- הוא בטח הפסיק לזוז. - איבדתי אותו.
זה אני.
- לא, כלום. - יש משהו?
איך הוא חלף על פנינו?
זה לא יכול להיות.
הנה. מאחורי הצינורות.
'ר קיין?
- אני מוריד אותו. - אתה שומע אותי?
חפה עליי.
אני מחפה.
זה פתח אוורור מזוין. זה סתם פתח אוורור.
עזוב אותו ! עזוב אותו!
מאט, מה קורה?
קרטר נפגע ! הוא נפגע קשה!
צא משם.
?איפה סבסטיאן, לכל הרוחות!
לעזאזל. הוא ממש מעליך!
- הוא בא אלינו, למעבדה. - לאן הוא הולך?
הוא סוגר אותי! הדלתות נסגרות!
- כן. - את רואה אותו?
הוא בצד שלך. הוא עדיין שם.
- ממש לפניך. - איפה?
הוא בא לקראתך!
חמישה ואולי שישה. אני רואה זרמי אוויר סביבי,
אני מאבד רזולוציה!
לא תוכל לראות אותו. הוא מזרים אוויר חם.
האוויר והגוף שלו באותה טמפ'. המשקפיים מיותרים,
- אני הולכת לשם. - הוא לכוד.
- תביא את קרטר ! ניפגש שם. - זה לא בטוח.
- תביא את קרטר! - לא כדאי שניפרד!
מרקו. פולו.
מרקו.
פספסת.
- קדימה ! חושב שתוכל לתפוס אותי? - אולי תשלם לי עכשיו את החוב.
קדימה!
מה קרה לך?
הנסיוב דפק אותך או הכוח?
נהנה מהשאריות שלי... אתה הדפוק, לא?
בלי חיים, מלבד אלה שלווית ממני!
- היא עזבה אותך, זוכר? - אפילו עם לינדה.
מבין מה היא מוצאת בלוזר כמוך! אלוהים ישמור, אני לא
אולי אני לא שמוק מטורף!
לא, אבל אתה חלש!
אבל אני די נהנה מזה. חשבתי שיהיה קשה להרוג אותך!
הדופק שלו חלש. הנשימה שטחית! אלוהים. לעזאזל!
- לא, המצב שלו קשה! - הוא יהיה בסדר!
- רד הנה! - הוא יהיה בסדר!
תמשיך ללחוץ עד שאני חוזרת.
- הוא צריך דם. - לאן את הולכת?
- אם אחכה, הוא ימות! - חכי לאחרים!
לעזאזל!
לפגוש אותנו פה. אלוהים, אמרתי להם
אוי, אלוהים.
סבסטיאן, צעד מזורגג אחד! קדימה, צעד אחד,
זוז!
לעזאזל!
איזה בלגן.
לעזאזל ! חתיכת בן זו...
רד ממני!
- לא, בבקשה תפסיק, בבקשה. - היה לנו כל כך כיף בפעם האחרונה.
חלומות מתוקים.
את יודעת...
תמיד הערצתי את המזג הרע שלך...
אל תמות לי עכשיו! לעזאזל, קרטר!
שרה, אני מאבד אותו!
- היא הלכה להביא דם. - איפה היא?
- הוא היה מת! - היא הלכה לבד?
הוא מת.
בואו.
חכו.
תמשיך לרסס.
אוי, לא.
כלום.
מה קורה?
היא מתה, נכון ? בן זונה!
אלוהים.
אני מחזיקה. אני מחזיקה.
אלוהים!
- להתראות, לינדה. - לעזאזל!
תיהני עם החבר שלך.
אנחנו נעולים.
זה חמור?
אבל הוא לא פגע באיברים. אתה מאבד דם,
- לא. - פרנק?
אני צריכה משהו שיסגור את הפצע.
לעזאזל.
דבר אליי.
הכל מסתובב.
- אני לא מרגיש כלום. - אתה עדיין איתי?
אתה מרגיש את זה?
קצת.
בחייך.
אני צריכה שתיאבק על זה.
- אני מנסה. - אני צריכה שתישאר ער.
קדימה. דבר אליי.
דבר אליי!
שלום, פנים.
אנחנו לא נמות פה!
חומצה גופריתית
אני אזעיק עזרה, אני מבטיחה.
- קיין 7200. - הרשאה, בבקשה.
- תודה. - אושר.
- מצטער, אין לך ברירה. - אני לא יכולה לתת לך לעזוב.
יש לי.
אני אראה לך מה זה אלוהים! אתה חושב שאתה אלוהים?
תמיד ידעתי שאת כלבה!
כלבה!
מה הפלא שלא הלך לנו יחד!
תתרחק ממנה!
חשבתי להציל אותך, לשם שינוי.
בוא. שמעתי פיצוץ!
- מה? - אל תיגעי בזה!
- אנחנו חייבים לעצור את זה. - זה חנקני.
אי אפשר ! בואי!
יש סולם במעלית.
- יש לי ברירה? - תצליח לטפס?
תעלה ראשון.
זוזי!
לעזאזל!
תיצמדי לקיר!
היא חוזרת למטה!
למטה ! רדי למטה!